Cómo crear, abrir y editar archivos SRT en Windows 10 y plataformas de redes sociales

Los archivos .SRT, también conocidos como archivos de subtítulos SubRip, pueden ser difíciles de manejar para los principiantes, especialmente para aquellos que ingresan a la industria del registro de video (VLoging) y quieren que sus videos tengan subtítulos perfectos.

Permítanos guiarlo a través de las mejores técnicas utilizadas para crear, editar y modificar archivos de subtítulos SubRip existentes para que sus videos atraigan más audiencias con la ayuda de texto visual.

Muestra de subtítulos incrustados usando un archivo SRT

Los subtítulos ahora se pueden ver en todas partes. Las películas y los videos ya los tienen, y ahora también se puede ver a la industria publicitaria adaptándose a la nueva tendencia. Esto se debe a que los subtítulos son un complemento visual para muchos, ya que atraen a una audiencia más amplia.

Las personas con discapacidad auditiva ahora pueden disfrutar de las sagas entendiendo la historia por texto, y el uso más útil de los subtítulos es si están en un idioma diferente. Un video que tiene audio en un idioma pero subtítulos disponibles en muchos idiomas diferentes puede ser disfrutado por personas de todo el mundo que pueden leer esos idiomas, aumentando posteriormente la audiencia objetivo.

¿Qué son los archivos SRT?

Los archivos SRT brindan la capacidad de agregar texto a los videos a medida que avanza el video. Con estos archivos, las personas pueden agregar subtítulos a sus videos y administrarlos en consecuencia. Cosas como lo que dice el texto y cuándo debe mostrarse se pueden controlar a través de ellos.

Los archivos SRT están diseñados en texto sin formato. Se puede utilizar cualquier software de edición de texto para modificarlos, como Bloc de notas, Visual Studio Code y Sublime Text, sean cuales sean sus preferencias.

La sintaxis de un archivo SRT también es básica y bastante sencilla. El contenido de un archivo contiene el orden incremental del número de cada línea de texto, seguido del tiempo de duración en el que se debe reproducir el subtítulo. El tercer argumento es cuál será el texto del subtítulo.

Estas tres cosas se repiten luego para cada línea de subtítulos. Aquí hay un ejemplo:

1
00:00:00,600 --> 00:00:01,200
Hello

2
00:00:01,500 --> 00:00:2,500
This is a test video (for .srt files)

Ejemplo de un archivo .srt

Como en el ejemplo anterior, la sintaxis de la marca de tiempo es hours:minutes:seconds,milliseconds, y el «->» indica la ida y la vuelta a cada lado. Por lo tanto, al seguir este ejemplo, el primer texto del subtítulo mostrará «Hola» de 0,6 segundos en el video a 1,2 segundos, seguido por el segundo texto del subtítulo «Este es un video de prueba (para archivos .srt)» de 1,5 segundos a 2,5. segundos en el video.

Cómo abrir y editar archivos SRT en Windows 10

Si tiene un archivo SRT existente, puede abrirlo y editarlo fácilmente con cualquier editor de texto o crear uno desde cero. Así es como puede editar un archivo .srt.

1. Haga clic con el botón derecho en el archivo SubRip Subtitle y haga clic en Abrir con en el menú contextual.
   
2. En la ventana emergente, seleccione Bloc de notas (o cualquier editor de texto de su elección) y haga clic en Aceptar.
   
3. Ahora puede ver el archivo en el editor de texto en un formato similar que se discutió anteriormente en este artículo. Realice los cambios en el archivo que desee y luego continúe guardando el archivo expandiendo el menú desplegable Archivo de la barra de título, y luego haga clic en Guardar como.
   
4. Ahora seleccione el tipo de archivo delante de Guardar como tipo «Todos los archivos» y, a continuación, asigne un nombre al archivo con la siguiente sintaxis:
   FileName.(two alphabet language code)_(two alphabet location code).srt
   Reemplace FileName con cualquier nombre de su elección. Además, reemplace los dos argumentos siguientes con el idioma de dos alfabetos y los códigos de ubicación, como en el ejemplo siguiente:
   SampleSRTFile.en_us.srt
   
   Haga clic en salvar cuando termine.

Ahora puede utilizar este archivo como SRT siempre que sea necesario. También puede crear un nuevo archivo SRT desde cero simplemente creando un nuevo archivo en el Bloc de notas (o cualquier editor de texto de su elección), rellénelo con subtítulos en la sintaxis proporcionada y luego guárdelo usando la guía proporcionada anteriormente.

Cómo administrar archivos SRT en diferentes plataformas de redes sociales

Con el uso cada vez mayor de subtítulos en casi todos los videos, las plataformas de redes sociales también han integrado la administración de archivos SRT y características similares en su interfaz de usuario (UI). Algunas de las plataformas incluso han introducido la generación automática de subtítulos en los videos. Veamos cómo puede administrar los subtítulos para sus videos en diferentes plataformas de redes sociales.

Administrar SRT en Facebook

Ahora puede cargar sus archivos SRT directamente en la publicación de video en Facebook o configúrelo para agregar automáticamente los subtítulos incluso si no ha creado un archivo para él.

Veamos cómo puede administrar los subtítulos en sus videos en Facebook. Tenga en cuenta que esta función solo está disponible para los usuarios que cargan y administran sus videos desde Páginas de Facebook o Grupos y no sus perfiles personales.

1. Primero, haga clic en el Foto / Video en Crear publicación y luego seleccione el video que desea cargar en el cuadro de diálogo emergente.
   
2. Ahora haga clic en Subtítulos y leyendas (CC) a la derecha.
   
3. En la siguiente pantalla, puede elegir Autogenerar subtítulos, cargar su propio archivo SRT o escribirlos directamente en Facebook.
   
   Al seleccionar Generar automáticamente, Facebook tardará un poco en generar los subtítulos del video automáticamente. Si elige Cargar, puede seleccionar el archivo .srt que ha creado para el video correspondiente. Si elige Escribir, puede escribir el texto de los subtítulos y elegir la hora para mostrar en el video directamente desde la ventana de Facebook. Cuando termine, haga clic en Siguiente.
4. En la siguiente ventana, realice los cambios que desea realizar y luego haga clic en Publicar para subir el video con subtítulos.
   

Administrar SRT en Youtube

En Youtube, dado que es una plataforma de transmisión de video, los usuarios también pueden cargar archivos SRT junto con sus videos para agregar subtítulos. Tenga en cuenta que primero deberá registrar una cuenta en Youtube y luego crear un canal. Siga la guía a continuación para aprender cómo hacerlo:

1. Navega hasta el panel de tu canal y haz clic en Subir videos.
   
2. En la siguiente pantalla, haga clic en Seleccionar archivos y luego elija el video para cargar desde el cuadro de diálogo emergente.
3. En la ventana Detalles, desplácese hacia abajo y haga clic en Mas opcionesy luego desplácese hasta el título Idioma, subtítulos y subtítulos (CC). Debajo del encabezado, seleccione el idioma del archivo SRT que está a punto de cargar y el certificado de subtítulos, y luego haga clic en Cargar subtítulos / CC para elegir y cargar el archivo SRT.
   
4. En la siguiente pantalla, seleccione el tipo de archivo que está a punto de cargar. Dado que usamos un archivo SRT con rangos de tiempo, seleccionaremos Con tiempoy luego haga clic en Continuar. Luego, seleccione el archivo SRT que se cargará.
   
5. Ahora, de vuelta en la ventana Detalles, complete el resto de los detalles y haga clic en próximo para pasar a las siguientes pantallas y configuraciones. En la pantalla Visibilidad, seleccione Público y luego haga clic en Publicar.
   

Ahora ha subido con éxito un video público a youtube junto con un archivo SRT para fusionar los subtítulos.

Palabras de cierre

Los expertos en desarrollo empresarial han ideado formas de llamar la atención de su público objetivo, involucrarlos más en sus anuncios y aumentar su audiencia.

Según algunas investigaciones realizadas por diferentes personas, no existe una opinión única sobre los efectos de los subtítulos en la audiencia. Algunos sugieren que el la capacidad de aprendizaje se reduce al leer los subtítulos, mientras que otros sugieren que un video narrado tiene prioridad en la curva de aprendizaje.

Sin embargo, está claro que los subtítulos, incluso para la narración, permiten una mayor audiencia para el video, ya que admite muchos idiomas independientemente del idioma del audio.